平夷生日
清 · 郑珍 · 五言
原文
今年岁丙申,今日月初十
年是母生年,日是我生日
我年已三十,母寿六十一
母老儿亦老,儿悲何由说
半世求禄心,甘为古人拙
负母一生力,枯我十年血
维母天地眼,责命不责术
但母得如此,又敢自暇逸
千秋非所知,儿死此事毕
译文 / 白话释义
今年是丙申年,今天是月初十。年份是母亲出生的年份,日子是我的生日。我已经三十岁了,母亲六十一岁了。母亲老了我也老了,我的悲伤不知从何说起。半辈子追求功名利禄的心,甘愿像古人一样愚拙。辜负了母亲一生的劳力,耗尽了我十年的心血。母亲是天地间的明眼(此处意含母亲最能明察自己),只看重天命而不苛责方法手段。只要母亲能这样(健康安适之类),我又怎敢自我安逸。千秋之事不是我所能知道的,儿子死去这件事就了结了。
注释
应是诗中主人公的名字或者字号。;古代官吏的俸给,此处指功名利禄。;悠闲安乐。
赏析
从文学手法上看,这首诗整体比较质朴,直抒胸臆。全诗没有华丽的辞藻,而是以简单直白的叙述,讲述自己的年龄、母亲的年龄,在这种简单的陈述中体现出岁月的流逝。在情感表达方面,诗人对母亲的愧疚之情溢于言表,如‘负母一生力,枯我十年血’,深刻地表达出自己觉得辜负母亲的养育之力,消耗自己的心血去追求功名利禄,情感真挚而沉痛。在意境营造上,诗营造出一种岁月沧桑、亲情凝重的氛围,母子年龄的对比、对往昔经历的简单回顾都烘托出这种氛围。主题思想围绕着对母亲的感恩与愧疚以及对自身命运的感慨展开,反映出在家庭伦理关系中的深刻反思和对亲情的敬重。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。