贫贱别
明 · 王跂 · 七言
原文
东郊野水湔云白,万树嘶蝉生暝色。
弟兄贫贱易飞分,气怆尊前辞不得。
更须质酒送君行,酒尽须还不计程。
细说江头歧路错,共眠船底月华明。
人生三十行已矣,荣稿存亡本堪拟。
一屋同居愧士衡,十年减产知张季。
相望行舟一叶飘,孤舟倍觉路迢迢。
转喉有意泪相噎,背橹无言魂自销。
寂寞归眠对蔓花,对花独醉更咨嗟。
寄语莫言为客苦,纵非为客亦无家。
译文 / 白话释义
东郊野外的流水洗得云朵洁白,万树上蝉嘶鸣着天色渐暗。兄弟因为贫贱很容易分别,心中悲怆在酒樽前却辞行不得。更要典酒为你送行,酒喝完了也不管路途有多远。细细诉说着江头岔路的差错,曾经一起在船底共赏明月。人生到了三十岁就这样了,荣耀枯槁生存死亡本来就可以相比拟。同在一屋居住却愧对陆机(士衡),十年减少产业就像张季。望着行舟像一片叶子飘荡,孤舟更让人觉得路途遥远。想要说话却被泪水哽咽,背对着船橹默默无言灵魂也暗自消散。寂寞地回来对着蔓花入眠,对着花独自沉醉更叹息。告诉自己不要说作客的苦处,纵然不是作客也没有家。
注释
洗;暮色,夜色;典酒,抵押酒来换钱;‘荣’指荣耀,‘稿’通‘槁’,枯槁,这里指荣耀与衰败;陆机,字士衡,这里应是借陆机表达一种自愧的情感;可能是指某一典故中的人物,诗中用以表示像他一样经历产业减少等生活境遇
赏析
这首诗在意境上营造出一种贫贱中离别的悲怆氛围。东郊野外的景色描写,如‘野水湔云白,万树嘶蝉生暝色’,以自然景象烘托出离别的愁绪,白的云、嘶鸣的蝉、渐暗的天色,都预示着即将到来的离别。写作手法上,叙事与抒情相结合,从兄弟间的离别,写到人生的境遇。如‘弟兄贫贱易飞分,气怆尊前辞不得’,直白地表达出因为贫贱而容易分别的无奈。情感表达上,整首诗充满了对贫贱生活的悲叹和离别的哀伤。诗中通过对行舟飘远、孤舟路迢迢等描写,将离别的不舍和对未来的迷茫展现出来。主题思想围绕贫贱中的离别展开,反映出在这种生活境遇下,人们的无奈、哀伤和对生活的无力感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。