品令

宋 · 辛弃疾 · 词·品令

原文
迢迢征路。
又小舸、金陵去。
西风黄叶,淡烟衰草,平沙将暮。
回首高城,一步远如一步。
江边朱户。
忍追忆、分携处。
今宵山馆,怎生禁得,许多愁绪。
辛苦罗巾,揾取几行泪雨。
译文 / 白话释义

漫长遥远的征途。又坐着小船,向金陵驶去。西风吹动着枯黄的树叶,淡淡的烟雾笼罩着衰败的野草,平坦的沙地即将被暮色笼罩。回头望那高高的城楼,每远离一步都好像离得更远。江边那朱红的门户,怎忍心去回忆,那分别的地方。今天夜里住在山间的馆舍,怎么能禁受得住,这么多的愁思。只能辛苦这丝绸的手帕,来擦拭流下的几行泪雨。

注释

品令:词牌名,又名《品字令》、《思越人》、《海月谣》。品:唐宋杂曲的一种体制。有大品、小品之别。大品类似于法曲中的「散序」,无拍,故未被用作词调;小品短于大品,有拍,可用作词调。令:亦为唐宋杂曲的一种体制,源自「酒令」,多以流行小曲充之。品令:意为有拍的小品所演绎的令曲。此为调名源自音乐的解释。又,北齐魏收《魏书·高祖纪》云:「引见群臣于光极堂,宣示品令,为大选之始。」此则指选拔官吏的格令。清陈午亭、王拙园等《钦定词谱》云:「王行词注『夷则商』。宋人填《品令》者,类作俳语。」调见北宋欧阳永叔《醉翁琴趣外编》。此调又名《品字令》、《思越人》、《海月谣》。」此调以曹元宠《品令·乍寂寞》为正体,双调五十二字,前阕四句三仄韵,后阕四句两仄韵。另有双调五十一字,前阕五句三仄韵,后阕四句两仄韵等十一种变体。;「回首高城,一步远如一步」句:唐·欧阳行周《初发太原途中寄太原所思》诗:「驱马觉渐远,回头长路尘。高城已不见,况复城中人。」又宋·陆放翁《老学菴笔记·卷一》:「建康城,李景所作。其高三丈,因江山为险固,其受敌惟东北两面,而壕堑重复,皆可坚守。至绍兴间,已二百馀年,所损不及十之一。」

赏析

从文学手法上看,本词开篇点明征路迢迢,奠定了一种悠远的氛围。词中通过‘西风黄叶,淡烟衰草,平沙将暮’等景象描写,运用了白描手法,勾勒出一幅萧瑟、孤寂的秋景图,烘托出离别的哀伤与前途的渺茫。在情感表达方面,全词弥漫着浓浓的离愁别绪,从‘回首高城,一步远如一步’中可以深切感受到离人对离去之地的不舍。在意境营造上,通过描写行途所见的衰败秋景,营造出一种凄凉、黯淡的意境。主题思想上,着重表达了离别的痛苦与旅途的愁苦。词人通过景与情的交融,把羁旅之愁和离别之痛表现得淋漓尽致。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。