贫遣

明 · 王彦泓 · 七言律诗

原文
纵未能狂已胜痴,与僧闲说与儿嬉。
牵萝岂有珠堪卖,折桂仍无玉可炊。
千载孰知回择菜,三年无复妇蒸藜。
秋来始拟今宵醉,远客还书有一鸱。
译文 / 白话释义

纵然还没能达到狂放的境界,但也已经胜过痴呆之人了。和僧人闲聊,和孩子嬉戏玩耍。牵拉萝藤哪里会有珍珠可以售卖,科举高中仍然没有玉石可用来煮饭。千年以来谁知道颜回选择菜蔬(安于贫困),三年来不再有妻子做蒸藜(的饭菜)。秋天来临才打算今晚一醉方休,远方客人的来信中提到有一只鹞鹰。

注释

牵拉萝藤,常用来形容生活贫苦。;科举及第,古代称科举考试得中为折桂。源于晋代郤诜的典故。;指颜回择菜,颜回是孔子的弟子,以安贫乐道著称。这里借颜回择菜表示安贫的状态。;煮藜菜,此处指代妻子做的家常饭菜。;鹞鹰,这里是远方客人信中提到的内容,可能是一种对生活片段的描述,增添生活气息。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了典故和对比。诗中‘牵萝岂有珠堪卖,折桂仍无玉可炊’一句,通过‘牵萝’‘折桂’的对比,牵萝代表着贫穷的生活境遇,折桂表示科举得意,然而即使折桂也未能改变贫困的现状,形成强烈反差。‘千载孰知回择菜’运用颜回安贫乐道的典故,表达对这种精神境界的感慨。在情感表达方面,诗中弥漫着一种无奈和自嘲的情绪。诗人在贫困的生活中,纵有科举成就(折桂)却依旧贫寒,妻子也已离去,只能与僧闲说、与儿嬉闹来打发时光,透露出对生活的无奈。在意境营造上,诗中勾勒出一个贫困潦倒的书生形象,在秋夜打算借酒消愁,周围是清冷的氛围。主题思想围绕贫困展开,描述了诗人在贫困中的生活状态、内心的失落以及对安贫乐道精神的思考等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。