贫遣
明 · 王彦泓 · 七言
原文
愁中白日费销磨,酒畔棋边是处过
杜牧看花当意少,元稹吟草断肠多
谁知沉饮非荒宴,聊寄孤怀与啸歌
安得暂酬心恨了,芒鞋擎钵一头陀
纵未能狂已胜痴,与僧闲说与儿嬉
牵萝岂有珠堪卖,折桂仍无玉可炊
千载孰知回择菜,三年无复妇蒸藜
秋来始拟今宵醉,远客还书有一鸱
译文 / 白话释义
忧愁之中白白地消磨日子,在酒桌旁边和棋局之畔到处度过时光。杜牧看花能如意的时候很少,元稹吟诗作赋大多满是断肠的哀伤。谁知道沉湎饮酒并非是荒淫的宴乐,只是姑且寄托自己孤寂的情怀于呼啸高歌之中。怎样才能暂时酬偿心中的憾恨呢,穿上芒鞋手持钵盂像个头陀一样。纵然不能张狂但也已经胜过痴傻,和僧人闲谈或者与小儿嬉戏。牵拉藤萝哪有珍珠可以出卖,折取桂树枝也没有玉石可以烧煮(形容穷困)。千年以来谁知道颜回只能择菜度日,三年来不再有妻子做蒸藜(一种食物)。秋天到来才打算今晚大醉一场,远方客人还有一封书信像只猫头鹰(带来不好的消息)。
注释
消磨,虚度时光。‘销’同‘消’,有消耗、耗费的意思。;合意、如意。;沉溺于宴乐。;用芒茎外皮编织成的鞋,泛指草鞋。;手持钵盂。钵,是一种盛器,多为僧人所用。;挑选蔬菜,这里用颜回择菜典故表示生活的清苦。;蒸煮藜菜,代指做饭,这里表示家庭生活方面的缺失。;古书上指鹞鹰,这里可能是表示带来不好消息的书信(像猫头鹰一样不祥)。
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘杜牧看花当意少,元稹吟草断肠多’中引用杜牧和元稹的事例来强化自身的忧愁之感,使情感表达更具文化底蕴;‘千载孰知回择菜’中用颜回安贫乐道的典故来映照自身的处境。在情感表达方面,全诗弥漫着一种贫而不得志的愁苦情绪,诗人通过描述自己日常消磨时光的方式、对自身境遇的无奈,如‘牵萝岂有珠堪卖,折桂仍无玉可炊’形象地写出了自己的穷困潦倒。在意境营造上,构建出一种孤寂、萧索的氛围,酒畔棋边、无珠可卖、无玉可炊等景象都烘托出这种意境。主题思想上主要是表达诗人对自身贫穷落魄、壮志未酬的境遇的悲叹和无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。