琵琶士女

明 · 祝允明 · 七言绝句

原文
马上明妃万里行,四条弦里断肠声。
如今纤手朱丝底,不唱离情唱合情。
译文 / 白话释义

如同马上要远行万里的王昭君一般的琵琶女,四根琴弦弹奏出令人断肠的声音。而如今在这红色的琴弦之下,纤细的手指弹奏的不再是离情别绪而是欢合之情。

注释

即王昭君,晋朝时为避司马昭讳,改称明君,后人又称明妃。昭君出塞远嫁匈奴,她的故事充满了哀怨与离情。;红色的琴弦。'朱'为红色,'丝'指代琴弦。

赏析

这首诗运用了对比的写作手法,前两句将琵琶女与明妃相联系,明妃远嫁万里,琵琶声里满是断肠哀怨,这营造出一种悲戚、哀怨、孤寂的意境,为后文做铺垫。后两句笔锋一转,说现在琵琶女弹奏的是合情而非离情,形成鲜明对比。从情感表达上看,诗中既有对往昔离别愁绪的暗示,又有对当下欢合的描写。主题思想上,通过这种对比反映出生活状态或者境遇的转变。在文学手法上,以明妃的典故入诗,使诗歌更具文化底蕴和历史厚重感,增强了诗歌的表现力和感染力。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。