琵琶仙

清 · 冯煦 · 五言

原文
镫晕虚堂,算人似、病叶飘零难久。离绪吹入,荒烟空帘断肠又。凄绿暗、孤帆自倚,莫听到、冷猿啼后。远树冥冥,晴川历历,无那僝僽。
更残梦、飞堕淮南,怕云影销凝渐非旧。今夜酒醒何处,向遥岑回首。应也弄、湖阴缺月,有一绳、断雁归否。为问茸帽禁寒,共谁消受。
译文 / 白话释义

灯光晕染着空寂的厅堂,想来人就如同病弱的树叶一般飘荡难以长久。离别的愁绪被吹进荒烟弥漫、空荡帘幕之中,令人肝肠寸断。凄凉的绿色暗影里,独自靠着孤帆,不要听到那清冷猿猴啼叫之后的声音。远处的树木昏暗不明,晴日下的平川清晰可见,无奈这烦闷忧愁。 更有残梦飞落至淮南之地,担心那云影凝结不动渐渐不再是旧时模样。今夜酒醒之后会身处何方,朝着远处的山峰回首眺望。想必那湖阴残缺的月亮也在摆弄着自己的光影,有没有一只离群的孤雁归来呢?想问那戴着茸帽抵御寒冷的人,又和谁一起承受(这孤独寒冷)呢。

注释

镫,同‘灯’;晕,这里指灯光昏暗模糊的样子。;形容烦恼、忧愁的样子。;销魂凝神,形容人极度的忧愁悲伤。;远处的山峰。;皮帽,这里可能是指离人所戴之物。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了大量的意象叠加营造氛围。如‘病叶’‘荒烟’‘冷猿’‘孤帆’等,通过这些意象组合在一起,构建出一种孤独、凄凉的画面感。在意境营造方面,词中所描绘的虚堂、荒烟、远树、晴川等景象,构成了一种幽冷、空寂的意境,仿佛一幅色调灰暗的画卷在读者眼前徐徐展开。在情感表达上,整首词弥漫着浓郁的离愁别绪和孤独感。从‘离绪吹入’到‘断肠又’直接点明了离别的痛苦,而后文对残梦、云影、孤雁等的描写,进一步加深了这种孤独和忧愁,词人似乎处于一种漂泊无依的状态,思念着某人或者某地。主题思想上,主要围绕着离别后的孤独、对往昔的怀念以及对未来的迷茫等情绪展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。