琵琶仙
清 · 冯煦 · 五言
原文
何事西风,又吹我、一点征帆东下。无那寒驿,镫昏沈沈怨遥夜。秋色里、青袍似草,算离恨、不堪重写。倦倚烟篷,霜空雁杳,谁共情话。
最惆怅、石老云荒,渐忘却城阴旧游冶。剩有一弓残月,映晴川如画。添几许、枯荷败苇,便梦回、误了亭榭。为语沙际轻鸥,甚时来也。
译文 / 白话释义
是什么事让西风又吹动我的船帆,一点帆影向东驶下。无奈那寒夜中的驿站,昏暗的灯火深沉地哀怨这漫长的夜晚。在秋色里,我身穿的青袍就像草色,想来离恨之深难以再去书写。疲倦地依靠在烟霭笼罩的船篷上,秋霜满天,大雁远飞不见踪迹,谁来和我共话情怀。最令人惆怅的是,石头已老,白云变得荒远,渐渐要忘却城边旧日游乐的地方。只剩下一弯残月,映照晴天的江面如同画卷。增添了许多枯败的荷叶芦苇,就算梦回旧地,也误认了那些亭台水榭。想对沙滩边的轻鸥说,什么时候才会到来啊。
注释
无奈,无可奈何。;同‘灯’,这里指驿站的灯火。;唐代八九品官员的官服为青色,这里指自己官职低微,也暗示身世的漂泊。;出游寻乐,这里指昔日游乐的情景。;晴天下的江面。
赏析
从文学手法上看,本词善用意象营造氛围。如‘西风’‘寒驿’‘霜空’‘残月’‘枯荷败苇’等一系列萧索的意象,组合起来勾勒出一幅清冷孤寂的画面,为全词奠定了凄凉的基调。在情感表达方面,词中充满了惆怅与离恨之情。‘倦倚烟篷,霜空雁杳,谁共情话’直接抒发了旅途的孤独以及无人相伴倾诉的愁绪。意境营造上,通过对秋景细致入微的描写,将游子的孤独感与对往昔的怀念之情融入其中,营造出一种凄凉、孤寂又略带追忆往昔的意境。主题思想围绕着游子在旅途中的孤独寂寥以及对旧日游乐之地和往昔时光的怀念之情展开。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。