琵琶仙立春前一日和行严清水溪看梅见怀之作

清 · 汪东 · 五言

原文
羌管轻吹,早惊有、乱落江梅如雪。篱外修竹娟娟,相依更愁绝。春讯好、刚期半日,甚芳妩、已成销歇。玉垒闲云,金微旧曲,斗换悲噎。
料还记、江北江南,步宵影、明妃弄佩玦。千载石湖佳韵,只词仙能说。邀杖履、清溪数亩,共玉人、迤逦看月。肯念寂寞空山,怨歌初阕。
译文 / 白话释义

羌笛轻轻吹奏,早早地惊觉有江梅像雪一样纷纷飘落。篱笆外修长的竹子美好秀丽,二者相依更显极度哀愁。春天的讯息刚刚到来半天,那美好的景致却已经消失。玉垒山上的闲云,金微山上的旧曲,陡然转换令人悲泣哽咽。料想还能记得长江南北,夜晚身影徘徊,就像昭君把玩玉佩。千年来范成大的优美词韵,只有像他这样的词仙能够言说。邀请友人带着手杖和鞋子,来到几亩大的清水溪边,和美人一起悠然地赏月。可会顾念那寂寞空山里,哀怨的歌声刚刚停歇。

注释

即羌笛,古代的一种管乐器。原出于古代西部的羌族。;姿态柔美的样子。;山名,在四川。;山名,在今蒙古境内。这里可能是泛指边地。;即王昭君,晋时因避司马昭讳改称明君,后人又称明妃。;这里指范成大,范成大号石湖居士,其诗词多有佳作。;曲折连绵,这里可理解为悠然的样子。

赏析

在意境上,此词营造出一种凄美、哀怨且略带孤寂的氛围。开篇写羌管惊落江梅如雪,便定下了一种惆怅的基调,梅花飘落本就是易引发伤春之感的景象,再加上‘乱落’二字,更显纷乱与哀愁。‘篱外修竹娟娟,相依更愁绝’,将修竹与梅花相依的画面描绘出来,修竹的秀美与梅花的高洁相映衬,却共同烘托出‘愁绝’的情绪。从写作手法来看,词中运用了联想与用典的手法。如‘步宵影、明妃弄佩玦’,联想到昭君的形象,以昭君的哀怨孤寂来强化词中的悲戚之感,且昭君的典故也增添了历史文化的厚重感。在情感表达上,词人抒发了对美好事物消逝的哀伤之情,既有对梅花凋零的怜惜,也有对时光易逝、美好不再的叹惋,还蕴含着一种难以排遣的孤寂与落寞之感。主题思想上,通过写看梅的所见所感,表达了对自然变化、人事变迁的感慨。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。