琵琶仙 乙未十一月二十日观伶人演长生殿弹词
清 · 冒广生 · 五言
原文
冷落霓裳,更谁问、开宝当时遗谱
无奈客里销魂,愁深屡回顾
浑不信、蛇皮弦子,惯弹得、泪珠如雨
满地江湖,极寒宫阙,回首何处
便从此、铁板铜琶,把棋局沧桑为君诉
多少琼花璧月,总春风尘土
才昨日,淋铃曲罢,怨天涯、肠断声苦
又是一抹斜阳,暗迷烟树
译文 / 白话释义
清冷的《霓裳羽衣曲》,还有谁去探寻、追问当年开元天宝时期遗留的曲谱呢?无奈客居他乡心中愁苦,多次惆怅地回首往事。完全不敢相信,那蛇皮做的弦子,总能弹奏出如雨的泪珠。江湖满地,宫阙极其寒冷,回首往事,一切都不知在何处了。于是就用这激昂有力的声调,把世事的沧桑变化诉说给你听。多少美玉般的花朵、璧玉般的明月,最后都化为春风中的尘土。才刚刚一曲《淋铃曲》奏罢,那哀怨天涯、断肠的悲苦之声还在回荡。又看到一抹斜阳,在烟雾迷蒙的树林中黯淡下去。
注释
即《霓裳羽衣曲》,是唐代著名的宫廷乐舞。相传为唐玄宗所作。;这里指唐玄宗开元、天宝年间,是唐朝繁荣昌盛的时期。;相传为唐玄宗在入蜀途中因思念杨贵妃而作的乐曲。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了今昔对比的手法。如‘冷落霓裳,更谁问、开宝当时遗谱’将过去《霓裳羽衣曲》盛行的开宝时期与如今的冷落相对比。词中还多处运用借景抒情,‘满地江湖,极寒宫阙,回首何处’通过描写江湖的萧瑟、宫阙的寒冷来烘托出一种凄凉的氛围,表达出对往昔繁华消逝的感慨。情感表达上,充满了惆怅、哀怨与对世事无常的感叹。词中的‘浑不信、蛇皮弦子,惯弹得、泪珠如雨’生动地写出了弹奏者弹出的音乐饱含悲伤之情,这种悲伤不仅是弹奏者个人的,也映射出世事的沧桑变化。在意境营造上,整体营造出一种落寞、凄凉的意境,从对往昔音乐盛景的追忆到如今的冷落,从宫阙到江湖,无处不弥漫着这种悲凉之感。主题思想围绕着对历史兴衰的感慨、对世事无常的喟叹以及在这种大背景下个人的惆怅之情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。