琵琶仙舟中望白帝,寄漱泉
清 · 冯煦 · 五言
原文
天际征帆,甚愁里、过却巫山巫峡。斜照还上层楼,兴亡问啼鴂。凝望极、哀湍坏道,渐忘了、汉家陵阙。城上荒砧,沙边断碛,遗恨犹咽。
漫回首、听雨僧庐,数镫下、寒虫共凄绝。刚是带围消损,奈西风轻别。归雁远、题画甚处,又一抹、扫尽残叶。料也中酒高歌,唾壶敲缺。
译文 / 白话释义
天边远行的帆船,在深深的忧愁里,驶过了巫山巫峡。夕阳的斜晖又照上高楼,(我只能)向啼叫的杜鹃询问兴亡之事。极目凝望,湍急而哀怨的江水冲毁道路,渐渐地忘记了汉朝的帝王陵墓。城上有荒凉的捣衣石,沙滩边有断开的沙碛,那遗留的憾恨犹如呜咽之声。随意地回首往昔,在僧庐中听着雨声,在灯光下与寒虫相伴,同是凄凉到了极点。刚刚是身体消瘦,无奈与西风轻易地离别。归雁已远,在哪里题画呢?又一阵风扫尽了残败的树叶。料想(我也会)饮酒至醉而放声高歌,(像王敦那样)敲缺唾壶。
注释
即杜鹃鸟。杜鹃鸟的啼声悲切,常被用来表达哀怨之情,在古文中是一个常见的意象。;帝王的陵墓。陵,指帝王的坟墓;阙,指墓道外的石牌坊之类。此词中‘汉家陵阙’指代汉朝的辉煌历史,借古喻今,表达兴亡之感。;指久已不用、荒废的捣衣石。捣衣石常与思念征人等情感联系在一起,这里用‘荒砧’进一步烘托出凄凉的氛围。;断裂的沙碛。碛,浅水中的沙石,此处描绘出一种荒芜破败的景象。;饮酒过量而醉。在古诗词中常用‘中酒’来表达一种借酒消愁后的沉醉状态。
赏析
这首词在意境上营造出一种苍凉、孤寂且充满兴亡之感的氛围。从江上帆船过巫峡起笔,将愁绪融入这一画面之中,奠定了全词的基调。写作手法多样,如借景抒情,‘斜照还上层楼,兴亡问啼鴂’,通过夕阳斜照、啼鴂等景象,表达出对兴亡的感慨;还有以景结情,‘归雁远、题画甚处,又一抹、扫尽残叶’,用归雁、残叶等景象收束,留下无尽的凄凉。情感表达丰富,既有旅途的愁苦,又有对历史兴亡的叹惋,还有身世飘零之感。主题思想围绕着个人的愁绪与对朝代兴亡的思索展开,在羁旅途中触景生情,将个人境遇与历史沧桑相融合,表达出一种深沉的悲叹。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。