邳州道中口占

清 · 张鹏翮 · 七言律诗

原文
五更茅店听鸡啼,已有人行过小溪。
世远难寻黄石迹,月明空照板桥西。
轻烟野灶参差见,薄日黄沙咫尺迷。
转盼春风催淑气,绿杨深处转黄鹂。
译文 / 白话释义

五更时分在茅草店中听到鸡啼,已经有人走过了小溪。时世久远难以寻觅黄石公的遗迹,明月空自照在板桥的西边。淡淡的烟雾里野外的炉灶参差不齐地显现,微弱的日光下黄沙近在咫尺却使人迷茫。转眼间春风催促着温和之气到来,绿杨的深处传来黄鹂婉转的叫声。

注释

黄石公的遗迹。黄石公,秦末汉初的隐士,相传张良曾于圯桥得黄石公传授《太公兵法》。这里指代有历史意义的遗迹。;温和之气。出处晋·陆机《悲哉行》:‘蕙草饶淑气,时鸟多好音。’;长短、高低不齐的样子。如《诗经·周南·关雎》:‘参差荇菜,左右流之。’

赏析

这首诗在意境上构建了一幅邳州道中的旅途画面。前两联营造出一种历史的沧桑感与寂寥感,五更鸡啼、人行小溪,写出了清晨的景象,而‘世远难寻黄石迹’引入历史典故,增加了浓厚的历史氛围,明月空照板桥西,‘空照’一词强化了一种寂寥惆怅之情。中间两联通过对‘轻烟野灶’‘薄日黄沙’等景象的描写,描绘出邳州道中所见到的野外景色,一远一近,‘参差见’‘咫尺迷’细致地写出了景色的特点,在写实中透着一种旅途中的迷茫。最后一联格调一转,春风催来温和之气,绿杨深处黄鹂啼叫,画面变得明快起来,给全诗增添了生机与希望。从写作手法来看,诗中运用了借景抒情的手法,通过对邳州道中的景色描写来抒发自己的情感。在情感表达上,既有对历史的感慨、旅途的迷茫,又有对未来生机的一种期待。主题思想涵盖了旅途见闻、历史感怀与对自然生机的向往等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。