婆罗门引
宋 · 辛弃疾 · 词·婆罗门引
原文
落花时节,杜鹃声里送君归。
未消文字湘累。
只怕蛟龙云雨,后会渺难期。
更何人念我,老大伤悲。
已而已而。
算此意、只君知。
记取岐亭买酒,云洞题诗。
争如不见,才相见、便有别离时。
千里月、两地相思。
译文 / 白话释义
在落花纷纷的时节,杜鹃啼叫声里送你归去。我这尚未消除如同屈原般的悲愁。只担心像蛟龙乘云雨飞去,以后再见面就很渺茫难以期待。又还有谁会顾念我,年老体衰的悲伤呢。罢了罢了。想来这心思,只有你知道。记得在岐亭买酒,在云洞题诗的情景。怎比得上不见面呢,才刚刚相见,就到了要分别的时候。千里明月之下,是两地的相思之情。
注释
指屈原。屈原无罪被放逐,投湘水而死,古称为‘湘累’(lěi)。;蛟龙得云雨,终究非池中物,比喻有才华的人总有施展的机会,这里表示友人离去后难以再相聚。;年老,这里指诗人对自己年老体衰、孤苦伶仃的感叹。;地名,是诗人与友人曾经欢聚之地。;山洞名,也是往昔相聚的地方。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇以‘落花时节,杜鹃声里’这种典型的暮春景象渲染离别的氛围,情景交融,杜鹃啼血的意象也暗示了离别时的哀伤。‘未消文字湘累’运用典故,以屈原自比,表达自己内心的愁苦。‘只怕蛟龙云雨,后会渺难期’中‘蛟龙云雨’也有象征意味,暗示友人离去如蛟龙入云,难以再聚。下阕‘已而已而’用词口语化,在典雅的词风中添了一丝质朴。‘记取岐亭买酒,云洞题诗’回忆往昔相聚的美好,与当下的离别形成鲜明对比,强化了离别的愁绪。情感表达上,整首词围绕送别友人展开,充满了不舍、担忧、孤独和悲伤。在意境营造方面,落花、杜鹃、蛟龙云雨、千里月等意象构建出一种凄美、孤寂、惆怅的意境。主题思想上,主要表达了与友人分别的痛苦,对友情的珍视以及对未来难再聚的忧虑。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。