婆罗门引·用曹组韵
清 · 汪东 · 五言
原文
芳华易尽,个人不语倚雕栊。情伤事,与春空。夜月惊乌啼碎,寥落古吴宫。望层台高树,泪眼朦胧。
期欢再逢。万里隔,此心同。别有亭亭倩影,荷绽新红。斜簪欹佩,似含恨、遥立碧波中。应自悔、迟嫁东风。
译文 / 白话释义
美好的年华容易消逝,那人默默无语地靠着雕花的窗棂。情事令人伤心,如同春天消逝一般成空。夜里明月惊起乌鸦啼叫,那声音令人心碎,古旧的吴宫一片寂寥冷落。望着层层高台与高大的树木,泪眼模糊不清。期待与爱人再次相逢。虽相隔万里,但此心相同。还有那高挑美丽的身影,像荷花绽放新红。斜插着发簪、佩饰歪斜,似乎怀着怨恨,远远地站在碧波之中。应该是自己悔恨,迟迟没有嫁给东风。
注释
雕花的窗户。栊,窗户。;冷落,寂寞。多形容事物的衰败、稀疏。;倾斜的佩饰。欹,倾斜。佩,玉佩等佩饰。
赏析
从文学手法上看,上阕开篇“芳华易尽”点明时光匆匆,奠定了一种惆怅的基调。“个人不语倚雕栊”通过人物的动作描写,塑造出一个默默伤怀的女子形象,“不语”一词简洁地写出女子的愁苦。“情伤事,与春空”将情事与春天联系起来,运用了情景交融的手法,春的消逝象征着美好的失去,表达出深深的哀伤。“夜月惊乌啼碎,寥落古吴宫”,化用了“月落乌啼”的意境,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,同时古吴宫的寥落也暗示着世事的无常和美好的衰落。上阕最后“望层台高树,泪眼朦胧”,通过描写人物的泪眼,直接表达出内心的悲痛。下阕“期欢再逢。万里隔,此心同”直抒胸臆,表达出对重逢的期待,尽管相隔万里,但心意相通。“别有亭亭倩影,荷绽新红”运用了比喻的手法,将女子比作绽放新红的荷花,亭亭玉立,美丽而又略带哀怨。“斜簪欹佩,似含恨、遥立碧波中。应自悔、迟嫁东风”,进一步通过对女子姿态和心理的描写,把女子的怨恨、后悔之情表现得淋漓尽致,同时也给人一种凄美之感。整首词情感表达哀怨惆怅,主题围绕着女子的伤春怀人展开,意境凄美孤寂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。