破箑叹

清 · 李锴 · 五言

原文
破箑制自谁,阙略亏半月。
君恩讵不怀,想见凉风发。
微音谢衣里,判然隔胡越。
上有相思字,痕深字不灭。
已矣长弃捐,秋水沅湘阔。
译文 / 白话释义

这把破损的扇子是由谁制作的呢?它残缺不全,缺损之处如同亏缺的半月。难道不感念君恩吗?一想到凉风将要吹起。微弱的声音在衣袖里消逝,(扇子与主人)分明就像相隔遥远的胡地与越地。扇子上有表达相思的字,痕迹很深字也不会磨灭。罢了,就这样长久地被抛弃,就像秋水之中的沅水和湘水那样宽阔(难以跨越)。

注释

破扇子。箑,扇子。;欠缺,不完备。;岂,难道,表示反问。;微弱的声音。这里可能指扇子挥动的声音。;显然,分明的样子。;胡地在北,越在南,比喻距离遥远。;抛弃,废置。;沅水和湘水,常出现在古诗文中表达一种哀怨、惆怅的情绪。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了比喻的手法,如‘阙略亏半月’将破箑的残缺比作亏缺的半月,形象地描绘出破箑的破损状态。在情感表达方面,诗中蕴含着复杂的情感,既有对君恩的怀想,又有被弃捐的哀怨。从‘已矣长弃捐’能深切感受到一种绝望与无奈。在意境营造上,‘秋水沅湘阔’构建出一种空旷、寂寥且带有悲戚色彩的意境,以宽阔的秋水来暗示被弃后的距离感和孤独感。主题思想围绕着一个被弃之物——破箑展开,通过破箑的遭遇,可能隐喻自身或他人被遗弃后的心境,抒发了对往昔恩情的怀念和如今被弃的伤感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。