泊舟大湘

明 · 曹学佺 · 五言律诗

原文
停棹投渔火,人烟自一区。
远行衔月浅,隔水度营孤。
夕露无声坠,寒猿有泪呼。
临流归梦促,安得涉江湖。
译文 / 白话释义

停船靠近渔火,那里自成一片人家。远行之人在淡淡的月色下前行,隔着江水看到孤零零的营帐。夜晚的露水悄然坠落,寒冷的猿猴带着泪水哀呼。站在水流边归家的梦更加急切,怎样才能跋涉这江湖(归家)呢。

注释

划船的一种工具,形状和桨差不多。;用嘴含,这里形象地表示在月色下前行的状态,有‘含着’月色前行的感觉。;营帐,军队驻扎的地方。;夜晚的露水。;寒冷环境中的猿猴,在古诗文中常用来表达孤寂、凄凉的意境。

赏析

从文学手法上看,首联‘停棹投渔火,人烟自一区’,通过简单的动作描写‘停棹’,并点明所见‘渔火’和‘人烟’,简洁地勾勒出泊舟之处的景象,画面感很强。颔联‘远行衔月浅,隔水度营孤’运用了视觉描写,‘衔月浅’形象地写出了在月色下远行的情景,‘度营孤’则描绘出隔水所见营帐的孤独,以景衬情。颈联‘夕露无声坠,寒猿有泪呼’,采用了动静结合的手法,‘夕露无声坠’是静景,‘寒猿有泪呼’是动景,寒猿哀呼这一动态描写更加衬托出环境的凄凉孤寂。在情感表达方面,全诗透露出一种孤寂、思乡的情感。诗中的‘孤’‘寒猿有泪呼’等都烘托出诗人旅途的孤独寂寞。而‘临流归梦促,安得涉江湖’则直接表达了诗人急切的思乡之情,想要尽快归家却又受阻于江湖的无奈。在意境营造上,诗中通过描写渔火、人烟、月、营、夕露、寒猿等意象,营造出一种孤寂、清冷、凄凉的意境。主题思想围绕着羁旅思乡展开,诗人在旅途之中,所见所感都引发了他对故乡的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。