原文

聚散原无定，亲疏各有缘。

料应难惜别，无那总情牵。

意逐辽东水，思萦蓟北烟。

随人千里外，伴我十年前。

挑绣资分线，梳妆倩整钿。

他时我还忆，此去汝堪怜。

衣履随行笥，平安好寄笺。

离怀飞鸟迹，心绪落花天。

旧主思休切，新知礼欲虔。

沈阳吾旧里，古迹待归传。

译文 / 白话释义

聚合与离散原本就没有定数，亲近与疏远各自都有缘分。想来应该难以对离别感到惋惜，但无奈心中总是情思牵连。思绪追逐着辽东的水流，思念萦绕着蓟北的云烟。跟随他人到千里之外，在十年前就陪伴着我。刺绣时靠你分线，梳妆时请你整理金钿。以后我还会回忆起你，你这一去实在令人怜惜。衣服鞋子装在随行的箱子里，平安的消息要好好地寄信来告知。离别的情怀如同飞鸟的踪迹，心绪就像落花的时节。对旧主人思念不要过于深切，对新主人礼数要恭敬周全。沈阳是我的故乡，那里的古迹等你回来讲述。

注释

给予。；无奈。；请。；盛衣物的方形竹器。；恭敬。

赏析

从文学手法上看，这首诗对仗工整，如‘随人千里外，伴我十年前’，‘衣履随行笥，平安好寄笺’等句，在整齐的对仗中呈现出一种形式美。在情感表达方面，诗人将与仆妇分别时复杂的情感表现得淋漓尽致。既有对聚散无常的感慨，又有对仆妇深切的不舍之情，像‘无那总情牵’‘此去汝堪怜’等句，直接抒发了内心的眷恋。在意境营造上，通过‘辽东水’‘蓟北烟’‘飞鸟迹’‘落花天’等意象，营造出一种怅惘、悠远的意境。主题思想上，主要围绕着与仆妇的分别展开，既有离别的愁绪，又有对仆妇未来的叮嘱和期待。整体情感真挚，用词质朴而富有感染力。

主题与意象

送别抒情质朴对仗思念怅惘叮嘱

仆妇李氏随余六七年今为家大嫂凤仪夫人携往盛京因成十韵以畀之