普淜

明 · 唐胄 · 五言

原文
去年过西湴,今年来普淜。
青山几万里,应笑人能通。
人生苦飘泊,何异云从风。
霮䨴满中庭,倏然西以东。
回看辇毂英,白首何从容。
岂不自念惜,皇恩谁终穷。
风云碛上恶,沙石关塞重。
奋激何家为,髀肉嗟重生。
剑未血郅支,老骥终槽腾。
平生报主志,岂在金印封。
苍生何时宁,白发日夜生。
勉旃复勉旃,无愧桑与蓬。
译文 / 白话释义

去年经过西湴,今年来到普淜。青山连绵几万里,应该会笑人能够到处通行。人生苦于四处漂泊,与云随风飘动有什么不同呢?阴云满布庭院之中,忽然就从西边飘到东边。回头看看京城中的才俊之士,头发白了却那么从容自在。难道自己不懂得珍惜(自己)吗,只是皇恩浩荡哪有尽头。风云之下沙漠之上环境恶劣,沙石众多关塞难行。如此奋勇激进是为了什么呢,感叹大腿上又重新长出了赘肉。宝剑还没有沾染上郅支单于的血,老马最终只能在槽枥间腾跃。一生报答君主的志向,哪里在于获取金印加官封爵呢。百姓什么时候才能安宁,白发一天天地生长。努力啊再努力啊,无愧于像桑麻与蓬草那样平凡的自身。

注释

烂泥。;地名。;云密集的样子。;皇帝的车舆,代指京城。;沙漠。;大腿上的肉。这里用髀肉重生表达壮志未酬,虚度光阴。典故出自《三国志·蜀志·先主备传》。;匈奴单于名。;努力。旃,语气助词。;指代平凡普通的事物,这里表示无愧于平凡的自己。

赏析

从文学手法上看,这首诗运用了对比的手法,如‘回看辇毂英,白首何从容’,将自己的漂泊困苦与京城才俊的从容进行对比,突出自身境遇的艰难。‘人生苦飘泊,何异云从风。霮䨴满中庭,倏然西以东。’以云随风飘、阴云的飘忽不定来比喻人生的漂泊无常,形象生动。在情感表达方面,诗中充满了对人生漂泊的无奈与感慨,像‘人生苦飘泊’直接表达出漂泊之苦。同时也表达出壮志未酬的悲愤,如‘剑未血郅支,老骥终槽腾’。在意境营造上,通过描绘‘青山几万里’‘霮䨴满中庭’等景象,营造出一种宏大而又略带阴郁的氛围。主题思想上,表达了诗人对人生境遇的感叹、对皇恩的感怀、壮志难酬的悲愤以及对苍生安宁的期许等复杂的思想感情。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。