原文

和风暖日西郊路。

游人又踏青山去。

何处碧云衫。

映溪才两三。

疏松分翠黛。

故作羞春态。

回首杏烟消。

月明归渡桥。

译文 / 白话释义

和风轻拂，暖日映照西郊的道路。游玩的人们又踏上青山游玩。那穿着碧云衫的女子在哪里呢？映照在溪边的只有两三个人影。稀疏的松枝将青山的翠色分开，故意作出羞涩于春光的姿态。回头望去，杏花如烟般消散，明月下踏上归返的渡桥。

注释

青绿色。；本指女子的眉，这里指青山的翠色。；杏花盛开如云烟般的景色。；可以通行的桥。

赏析

这首词在意境上营造出一种清新淡雅而又略带惆怅的氛围。开篇通过‘和风暖日’描绘出一幅宜人的春日郊外之景，奠定了轻松愉悦的基调。写作手法上，词人善于通过景物描写来烘托人物和情感，如‘疏松分翠黛，故作羞春态’，将疏松拟人化，赋予其‘羞春态’，生动形象地写出了春日景物的姿态。在情感表达方面，词中既有对春日美景的喜爱之情，如对青山、溪边之人的描写，又在结尾处透露出淡淡的惆怅，‘回首杏烟消’，杏花的消散暗示着美好事物的消逝，而‘月明归渡桥’则有一种游玩结束后的落寞感。主题思想上，既描绘了春日郊游的所见所感，也包含了对时光易逝、美好难留的叹惋。

主题与意象

写景春日惆怅拟人郊游抒情

菩萨蛮