原文

暑庭消尽风鸣树。

树鸣风尽消庭暑。

横枕一声莺。

莺声一枕横。

扇纨低粉面。

面粉低纨扇。

凉月淡侵床。

床侵淡月凉。

译文 / 白话释义

暑气在庭院中消散，风在树上鸣响；树被风吹响，庭院中的暑气也都散尽。横卧在枕上听到一声莺啼，这莺啼声传进横卧之人的耳中。拿着纨扇低垂着脸，脸被扇儿半遮。清凉的月光淡淡地照到床上，床被这淡淡的月光笼罩而显得清凉。

注释

细绢，很细的丝织品。[wán]；这里指月光照到、笼罩的意思。[qīn]

赏析

这首词运用了回文的写作手法，上阕中'暑庭消尽风鸣树。树鸣风尽消庭暑。'和'横枕一声莺。莺声一枕横。'以及下阕'扇纨低粉面。面粉低纨扇。'和'凉月淡侵床。床侵淡月凉。'句子正反读来皆可，十分巧妙，体现出一种独特的文字美感。在意境上，营造出一种暑气消散、清凉幽静的氛围，庭院、风树、莺啼、粉面、凉月与床等意象的组合，勾勒出一幅夏夜消暑图。从情感表达来看，词中蕴含着一种闲适、恬淡的情绪，通过描写夏夜的清凉静谧的场景，表现出主人公在这样的环境中的惬意自在。主题思想上，主要是描绘夏夜的清凉之景与人物的闲适状态。

主题与意象

回文诗闲适写景夏夜恬淡幽静

菩萨蛮