原文

东风有意留人住。

熏风无意催人去。

去住两茫然。

相逢成短缘。

平生花柳笑。

过后关心少。

今日奈情何。

为伊饶恨多。

译文 / 白话释义

东风似乎有意将人留住，南风却无意地催人离去。离去或者留下，两者都让人迷茫。相逢成为短暂的缘分。平日面对花柳欢笑，过后关心就少了。如今拿感情怎么办呢？因为她（他）徒留许多怨恨。

注释

和暖的南风。熏，xūn。；迷茫，不知所措的样子。；多，丰足。

赏析

从文学手法上看，词的上阕运用对比手法，‘东风’的‘留人住’和‘熏风’的‘催人去’形成鲜明对比，强化了一种矛盾与无奈之感。情感表达方面，全词弥漫着一种对短暂相逢、无奈分别的惆怅与哀怨之情。在主题思想上，通过对留与去、相逢与离别的描写，表达了对缘分短暂、爱情难以把握的伤感。在意境营造上，‘东风’‘熏风’‘花柳’等意象构建出一种充满变化与无常的氛围，烘托出人物在感情中的无力感。这种无常的意境与人物无奈的情感相融合，使读者能深切感受到词人内心的纠结与痛苦。

主题与意象

离别恨借景抒情惆怅情爱情苦对比手法抒情词伤别

菩萨蛮