原文

去年恰好双星节。

鹊桥未渡人离别。

不恨障云生。

恨他真个行。

天涯消息近。

不见乘鸾影。

楼外鹧鸪声。

几回和梦惊。

译文 / 白话释义

去年正值七夕佳节的时候。牛郎织女还没渡过鹊桥就被迫分离。不怨恨云翳产生阻隔，只恨他真的离我而去。远方的消息渐渐传来，却看不到他骑着鸾鸟归来的身影。楼外传来鹧鸪的叫声，多次把我的梦和我一起惊起。

注释

即七夕节，牛郎星和织女星的节日。；神话传说中喜鹊为牛郎织女搭成的桥。；遮蔽视线的云。；乘坐鸾鸟。鸾，传说中凤凰一类的鸟。；一种鸟，其叫声悲戚，常被用于诗词中表达哀怨之情。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了借景抒情的手法。如‘楼外鹧鸪声。几回和梦惊。’借鹧鸪声惊扰梦境来烘托出主人公内心的不安与惆怅。在情感表达方面，词中充满了怨恨与思念之情。从‘不恨障云生。恨他真个行。’能看出主人公的怨恨重点在于离人真的离去，这种怨恨中又夹杂着无奈。在意境营造上，七夕佳节的背景与离别的主题相融合，营造出一种凄美、孤寂的意境。主题思想围绕着离别后的思念与怨恨展开，通过描写七夕佳节本应团聚却分离的情境，深刻地表达出女主人公对离人的思念和难以释怀的怨愤。

主题与意象

离别恨借景情七夕景思念情孤寂感女怨词

菩萨蛮