菩萨蛮

宋 · 韩元吉 · 词·菩萨蛮

原文
薄云卷雨凉成阵。
雨晴陡觉荷香润。
波影澹寒星。
水边镫火明。
白苹洲上路。
几度来还去。
敧枕恨茫茫。
笛声依夜长。
译文 / 白话释义

轻薄的云彩翻卷着雨丝,阵阵凉气袭来。雨过天晴后忽然觉得荷花的香气温润。水面的波影摇曳着寒星,水边灯火明亮。在长着白苹的洲边道路上,多少次来了又离去。斜倚着枕头,恨意茫茫无尽,笛声在漫长的夜里回荡。

注释

淡薄,轻微,此处形容云的状态。;突然。;同‘淡’,此处形容波影使寒星看起来很淡。;古同‘灯’,dēng。;一种水生植物。;倾斜,qī。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了多感官描写,如‘薄云卷雨凉成阵’从视觉和触觉写雨云带来的凉意;‘雨晴陡觉荷香润’从嗅觉写雨后荷花香润,细腻地营造出一幅富有层次感的画面。在情感表达方面,‘敧枕恨茫茫’直接点明了‘恨’这种情感,而‘恨’的内涵却未明确指出,给读者留下了想象空间,也许是离恨、是身世之恨等。在意境营造上,词中描绘了薄云、雨、荷香、波影、寒星、灯火、白苹洲等多种意象,组合成一种清冷、孤寂又略带惆怅的意境。主题思想上,可能是在借景抒情,通过描写夜景抒发内心的复杂情感,既有对周围环境的感触,也隐藏着个人的愁绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。