原文

休文多病疏杯酌。

被花恼得心情恶。

碧树又惊秋。

追欢怀旧游。

与君聊一醉。

醉倒花阴里。

斜日下阑干。

满身金屑寒。

译文 / 白话释义

我像沈约一样体弱多病而疏远了杯中之酒。被繁花惹得心情恶劣。葱绿的树木又惊叹秋天的到来，只能追念往昔欢乐的旧游。和你姑且一醉方休，醉倒在花影之下。斜阳西下映照在栏杆上，满身都是如金屑般寒冷的光影。

注释

疏远，这里是因为身体原因而减少饮酒的意思。；恶劣，不好。；惊叹，这里运用拟人手法，将碧树赋予人的情感，写出秋的突然到来。；姑且，暂且。；栏杆。

赏析

从文学手法来看，上阕运用了用典的手法，‘休文多病’引用沈约的典故，暗示自己身体欠佳的状况，增添了文化底蕴。在情感表达上，词中透露出一种消极、落寞的情绪。诗人因病疏酒，被花恼而心情恶，体现出内心的烦躁不安。同时‘追欢怀旧游’又表达出对往昔欢乐时光的怀念，充满了对过去的眷恋。在意境营造方面，通过描写碧树惊秋、斜日下阑干、满身金屑寒等景象，营造出一种萧索、清冷的意境。主题思想围绕着诗人身体欠佳的现状下，对往昔的追忆以及当下内心的愁闷情绪展开。整体词风略显惆怅、哀怨。

主题与意象

多病怀旧萧索惆怅借景抒情落寞

菩萨蛮