菩萨蛮

清 · 毛奇龄 · 五言

原文
含桃着雨花如雪
井边吹落春云叶
鹦鹉结钗楼,新娘半上头
裁衣翻样子
压线盘金篚
十五小裙腰
能留线几条
山鸡栖罢乌啼树
迎人烧尽柑红炬
复钥下铜鱼
车前一幰除
褥花尝对缝
羞见双鸳控
渐减玉炉烟
人眠故未眠
宜城二月莺啼早
罗敷十五双鬟小
锦带约桑钩
使君南陌头
连钱嘶日暮
共返宜城渡
莫是看罗敷
罗敷自有夫
轻雷鹿鹿宫车转
晚凉偷弄邠王管
双甲小????蛦
黄鹂处处啼
春风吹欲遍
尽作西清怨
暗里换歌头
伊州似石州
一株柳树千条叶
桃根巧向梅根接
花坞暗相通
新花隔几重
宝函春信杳
水漫红鱼小
半格轴头丝
环环无尽时
日黄不上妆山面,露圆难缀珠帘线
种得郁金花,将来浸木瓜
枕屏山六扇,上有江南岸
岸尽是吴关,关前人未还
译文 / 白话释义

樱桃沾着雨水如同雪花般。井边吹落如春天云彩般的树叶。鹦鹉在有女子居住的楼间,新娘正在梳妆。裁剪衣服翻着花样,压线用的是盘金的小筐。十五岁的少女细腰如裙。能剩下多少丝线呢。山鸡栖息后乌鸦在树上啼叫。迎人来的时候柑红色的蜡烛烧尽。锁上门放下铜鱼状的锁钥。马车前的帷幔被除去。褥子上的花常常是对缝的。羞于见到双鸳鸯的图案。玉炉里的烟渐渐减少。他人已入眠自己却还未睡。宜城二月的时候黄莺早早啼叫。罗敷十五岁梳着双鬟。锦带系着采桑的钩子。使君出现在南边的小路上。马身上的连钱花纹随着日暮嘶鸣。一起返回宜城的渡口。莫不是来看罗敷,罗敷自己已经有丈夫了。轻微的雷声中宫车辘辘转动。傍晚清凉的时候偷偷吹奏邠王喜爱的管乐。指甲小小的如同蠀蛦。黄鹂到处啼叫。春风快要吹遍大地,全都化作宫中的哀怨。暗暗地换了歌曲的曲调,伊州曲如同石州曲。一株柳树有着千条柳叶。桃根巧妙地与梅根相接。花坞暗暗相通,新花隔着几层。宝盒里春天的消息渺茫。水涨起来红色的鱼儿很小。半格轴头上有丝线,像环一样没有尽头。太阳已黄天色渐晚不再梳妆,露珠圆润难以串成珠帘的线。种了郁金花,将来用来浸泡木瓜。枕屏有六扇,上面画着江南岸。岸的尽头是吴关,关前的人还没有回来。

注释

樱桃的别称。;古代女子十五岁开始用簪束发,表示成年,'半上头'指还未完全束发,表示女子还未完全成年。;翻动、参照衣服的样式。;用金线盘绕装饰的小筐,篚,本义为圆形的盛物竹器。;马身上的一种花纹。

赏析

这首《菩萨蛮》在写作手法上较为多样。首先是意象的运用十分丰富,如'含桃着雨'、'春云叶'、'山鸡'、'乌'、'黄鹂'等,通过这些意象构建出一个个富有画面感的场景,将不同的事物巧妙组合,增添了诗歌的层次感和意境美。在情感表达方面,有对女子生活场景的描写中渗透出的细腻情感,像'十五小裙腰。能留线几条'似乎暗示着女子青春易逝的惆怅;也有对爱情故事的描述,如罗敷故事的引用,体现出女子对爱情的忠贞态度。从意境营造来看,既有春日的清新景象,又有宫廷或闺阁中的哀怨氛围,二者相互交织。主题思想涵盖了女子的生活百态、爱情观念以及对时光流逝的感叹等。整体风格上,既有婉约细腻之处,如对女子梳妆、劳作场景的描写,又有一定的叙事性,讲述了如罗敷般的故事。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。