原文

陌南楼影波摇碧

碧摇波影楼南陌

罗薄飏风和

和风飏薄罗

奈何愁翠黛

黛翠愁何奈

云鬓贴花新

新花贴鬓云

译文 / 白话释义

南边小路上楼影在碧波中摇动。碧波摇动着楼影在南边小路上。轻柔的罗衣随风飘起。和暖的微风扬起那轻柔的罗衣。无奈那眉黛含愁。眉黛含愁却无可奈何。乌云般的鬓发贴着新的花饰。新的花饰贴在那如云的鬓发上。

注释

飘扬，飞扬。；古代女子用螺黛（一种青黑色矿物颜料）画眉，这里代指眉毛。；形容女子鬓发盛美如云。

赏析

这首词在文学手法上，采用了回文的形式，上阕和下阕都是将前两句的字词颠倒顺序而成，这种手法十分独特，读来富有节奏感和回环往复之美。从情感表达来看，词中既有‘奈何愁翠黛’这样直接表达忧愁的句子，又通过描写女子的衣着和妆容来含蓄地表现出女子内心的惆怅与无奈。在意境营造上，描绘出一幅有楼影、碧波、罗衣随风的画面，整体画面看似美好，但笼罩着愁绪。主题思想上，可能是通过描写女子的外在形象和内心忧愁，反映出女子在某种境遇下的哀怨之情，或许是相思之苦，或许是对自身命运的感伤。

主题与意象

回文闺怨忧愁写人婉约相思

菩萨蛮