喜迁莺·随官鄂城,忆燕蜀师妹

清 · 缪珠荪 · 五言

原文
燕树渺,蜀云低。娇小惯相依。而今劳燕各东西。偏是说双飞。
天涯路,凌波步。相忆何如相晤。杜鹃枝上尽情啼。红透落花泥。
译文 / 白话释义

燕国的树木看起来渺远,蜀地的云彩低垂。(师妹)娇小的身姿习惯与我相互依偎。但如今我们像劳燕般各自东西。(曾经)偏偏还说是比翼双飞。天涯之路遥远,(师妹的)脚步轻盈。互相思念哪比得上相见。杜鹃在树枝上尽情啼叫。(啼叫声中)红花落尽融入泥中。

注释

伯劳和燕子,比喻别离之人。;形容女子脚步轻盈。出自曹植《洛神赋》‘凌波微步,罗袜生尘’。;见面。

赏析

从文学手法上看,上阕开篇以‘燕树渺,蜀云低’起笔,通过描写燕地和蜀地的景象,运用了借景抒情的手法,烘托出一种离别后惆怅的氛围。‘娇小惯相依’短短一句,生动地描绘出过去两人亲密无间的关系,而‘而今劳燕各东西。偏是说双飞’形成了鲜明的对比,过去说双飞,现在却劳燕分飞,以今昔对比突出对往昔的怀念和如今分离的痛苦。下阕‘天涯路,凌波步’继续渲染分离后的状态,‘相忆何如相晤’直抒胸臆,表达出对见面的渴望远远超过思念的煎熬。结尾‘杜鹃枝上尽情啼。红透落花泥’,借杜鹃啼血、落花成泥的景象,进一步强化了这种哀伤的情绪,营造出一种凄美、哀怨的意境。主题思想围绕着对师妹的思念以及对往昔相伴时光的怀念,情感表达十分细腻且深沉,充满了惆怅、哀怨、眷恋等复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。