忆秦娥

清 · 缪珠荪 · 五言

原文
春睡足,春深悄傍阑干曲。阑干曲,云裳楚楚,几分新绿。
惺忪惯挽秋千索,羡它蝴蝶深枝宿。深枝宿,庭阴欲午,可怜腰束。
译文 / 白话释义

春天睡得很充足,暮春时节悄悄依傍着曲折的栏杆。曲折的栏杆啊,云朵般的衣裳楚楚动人,还有几分新长出的绿色。睡眼惺忪时习惯地挽着秋千的绳索,羡慕那蝴蝶能在深深的树枝上栖息。深深的树枝上栖息啊,庭院的阴影即将到中午时分,可怜那纤细的腰肢。

注释

形容因刚睡醒而眼睛模糊不清。;鲜明整洁的样子,这里形容衣裳的美好。;这里指女子纤细的腰肢,可能暗示女子的柔弱和美丽。

赏析

从文学手法上看,词中多处运用了细节描写,如‘惺忪惯挽秋千索’生动地描绘出女子睡眼惺忪时挽秋千索的姿态。在意境营造方面,通过描写春深、阑干、云裳、新绿等景象,营造出暮春时节静谧而又略带慵懒的氛围。情感表达上,词中既有女子对蝴蝶能够自由栖息的羡慕,又有一种自怜的情绪在其中。主题思想则围绕着暮春时节女子的生活状态与内心情绪展开,展现了女子春日里的慵懒、闲适以及淡淡的哀怨。整体风格婉约,用词细腻,以景衬情,将女子的情感融入到暮春的景色之中。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。