菩萨蛮

宋 · 芮辉 · 词·菩萨蛮

原文
晴云低蘸湖光湿。
新凉远带江声入。
风影逼中秋。
移樽月在楼。
蓝田栽竹手。
借竹为君寿。
苍翠一年年。
长承雨露边。
译文 / 白话释义

晴日里的云彩低低地蘸着湖水,仿佛要把湖光沾湿。新秋的凉意从远处伴随着江涛声传来。秋风瑟瑟,逼近中秋佳节。移杯换盏之时,明月已挂在楼头。那如同蓝田种玉之人般高洁的人啊,我借翠竹为您祝寿。愿您像这翠竹一般,一年年永远苍翠,长久地承受雨露的润泽。

注释

zhàn,在液体、粉末或糊状的东西里沾一下就拿出来。;zūn,古代盛酒的器具。;lán tián,地名,此处用‘蓝田种玉’之典,比喻美好的因缘或子弟优秀。

赏析

这首词在意境上营造出一种清幽、雅致且略带秋意的氛围。上阕通过描写晴云蘸湖光、凉带江声、风逼中秋、月在楼头等景象,从视觉、听觉等多方面入手,勾勒出一幅富有层次感的秋景图,画面感极强,将自然景象与时节特征巧妙融合。在写作手法上,‘低蘸’‘远带’等词运用了拟人的手法,赋予晴云、凉意以人的动作和情态,生动形象。下阕以‘蓝田栽竹手’这样独特的表述,用典且设喻,将所祝福之人比作蓝田种玉之人,赞其高洁,又借竹祝寿,以竹的苍翠、承雨露来表达对长寿、高洁品质的祝愿,情感表达含蓄而美好,主题思想围绕着秋景中的感怀与对他人的祝福展开,既有对时节的敏锐感知,又有对人物美好的期许。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。