虞美人

宋 · 芮辉 · 词·虞美人

原文
翠屏罗幕遮前后。
舞袖翻长寿。
紫髯冠珮御炉香。
看取明年归奉、万年觞。
今宵池上蟠桃席。
咫尺长安日。
宝烟飞焰万花浓。
试看中间白鹤、驾仙风。
译文 / 白话释义

翠色的屏风与丝罗帷幕遮在前后。舞动的衣袖翻转如同长寿之姿。紫髯之人头戴冠冕身佩饰物,身绕御炉的香气。且看明年归来奉上贺寿的酒杯。今晚池上摆着蟠桃盛宴。距离那长安的太阳很近。宝烟飞起火焰,万花丛枝繁叶茂。试看那中间的白鹤,驾着仙风飞翔。

注释

绿色的屏风,用以装饰和隔断空间。;丝罗做的帷幕。;紫色的胡须,这里可能是对特定人物形象的一种描写。;帽子和玉佩,指穿戴的服饰配饰。;神话中的仙桃。;形容距离很近。咫(zhǐ)尺,周制八寸为咫。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用了描写的手法。如‘翠屏罗幕遮前后。舞袖翻长寿’通过对环境和人物舞动姿态的描写,营造出一种华丽、热闹的氛围。‘紫髯冠珮御炉香’则从人物的外貌、配饰及周围的香气来刻画形象。情感表达上,充满了对未来的期待,如‘看取明年归奉、万年觞’表达出对来年的展望,可能是希望在朝廷有所作为或者对未来美好生活的期许。在意境营造方面,‘今宵池上蟠桃席。咫尺长安日。宝烟飞焰万花浓。试看中间白鹤、驾仙风’描绘出一个充满奇幻色彩的仙境般的场景,池上蟠桃盛宴,宝烟袅袅,万花盛开,白鹤驾风,给人以一种神秘而美好的感觉。主题思想上可能是表达对美好生活的向往或者对未来仕途的期待等。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。