菩萨蛮

清 · 宋育仁 · 五言律诗

原文
层楼风雨凭栏望,断虹西角堪惆怅。传语怨青禽,天长海水深。
隔河星几点,花露盘中见。银烛自心知,照蚕休络丝。
译文 / 白话释义

在高楼上倚靠着栏杆眺望风雨,西边天空那截断虹实在让人惆怅。让青鸟传去心中的怨愤,只觉得天空高远海水幽深。隔着银河有几点星星,仿佛能在花露盘中看见。银烛心里自己知晓,照着蚕儿就别再纺织了。

注释

即青鸟,传说为西王母的使者,后多用以指代传递信息的使者,常用于爱情或者思念的情境中传递消息。

赏析

从文学手法上看,此词善用意象来营造氛围。‘层楼’‘风雨’‘断虹’等意象构建出一种萧索、怅惘的画面,开篇就奠定了惆怅的基调。‘传语怨青禽’运用典故,青鸟传信,将内心的怨愤通过这种奇幻的方式表达出来。在情感表达方面,整首词弥漫着深深的惆怅和哀怨之情,如‘堪惆怅’直接点明这种情绪,又通过描写高远的天空和幽深的海水来烘托出这种怨愤难以传达的无奈。在意境营造上,词中的画面具有一种朦胧而幽远的美感,风雨中的层楼、天边的断虹、银河边的星点等,组合成一种充满孤寂与哀怨的意境。主题思想上,表达了主人公内心深处难以言说的怨愤、孤寂与对某种情感或者人事的失望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。