菩萨蛮

清 · 汪东 · 五言律诗

原文
苎萝村畔西家女。姑苏台上闻欢语。罗绮自生光。采莲泾水香。
越来兵甲动。好事都成梦。飞燕舞轻盈。千秋同此情。
译文 / 白话释义

苎萝村边的西施。在姑苏台上听到吴王的欢声笑语。身上的丝绸衣裳闪耀着光泽,在采莲泾的水里都带着香气。越王勾践起兵伐吴,往昔的美好之事都成了梦幻泡影。赵飞燕舞姿轻盈,千百年来人们在爱情、命运等方面的这种感慨是相同的。

注释

古村名,西施的故乡。;丝绸衣裳。多借指妇女。;这里指采莲的水域。;指越王勾践。勾践曾被吴王夫差打败,后卧薪尝胆,兴兵复仇。;赵飞燕,西汉汉成帝的皇后,以美貌和轻盈的舞姿著称。这里用来与西施类比,表达不同时代相似的命运。

赏析

这首词在文学手法上运用了用典的手法,‘苎萝村畔西家女’指西施,‘姑苏台’是吴王夫差的宫苑所在,‘越来兵甲动’则是说越王勾践兴兵之事,通过这些典故串起了一段吴越争霸的历史故事。在情感表达上,既有对西施命运的感慨,曾经在姑苏台享尽荣华,最终却因国之兴亡而好梦成空,又有一种对千古以来相似命运的喟叹,如最后提到赵飞燕,虽然时代不同,但同样有着繁华如梦的境遇。在意境营造上,前几句描绘出西施的美貌以及她所处的华丽场景,如‘罗绮自生光。采莲泾水香’,充满了一种绮丽之感,而后几句笔锋一转,随着战争的到来,美好的都成了梦,意境变得萧瑟和空幻。主题思想上,主要表达了对历史人物命运无常的感慨,以及对这种千古相似的命运的深沉叹息。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。