菩萨蛮

清 · 汪东 · 五言律诗

原文
园工巧艺惊殊特。嫁梅自有倾城色。匀颊淡燕支。长长施黛眉。
绿珠称小妹。红拂堪为姊。所喜是同根。休招月下魂。
译文 / 白话释义

园林工匠的精巧技艺令人惊叹非常特别。嫁接到梅树上的花有着倾国倾城的颜色。脸颊均匀地涂抹着淡淡的胭脂,修长地画着黛眉。(这花)可以让绿珠称它为小妹,红拂称它为姐姐。令人欣喜的是它们同根而生,不要召唤月下的花魂。

注释

即胭脂,一种红色颜料,常用于化妆。古代也有燕支山等地名与燕支有关,这里用来形容梅花的颜色如同涂抹了胭脂一般。;为西晋石崇的宠妾,非常美貌,这里将梅花比作可与绿珠相比的美人。;是隋唐时期的侠女,这里将梅花比作有红拂之美的女子。

赏析

从文学手法上看,首句直接点明园工技艺的高超,为下文描写梅花的独特作铺垫。‘嫁梅自有倾城色’运用拟人手法,将梅花赋予女子般的美貌,‘匀颊淡燕支,长长施黛眉’更是通过对女子妆容的描写来细致刻画梅花的色泽与形态,把梅花的美具象化,生动而形象。情感表达上,既有对园工技艺的赞叹,也有对梅花独特之美的欣赏喜爱之情。在意境营造方面,构建出一个充满奇巧、美丽且富有诗意的园林梅花之景,仿佛一位盛装的佳人在园中静立。主题思想上,通过对梅花的描绘,表达出对自然之美、人工技艺与自然结合之妙的歌颂。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。