菩萨蛮
清 · 汪东 · 五言律诗
原文
倒悬未喻斯民厄。来苏久望云霓泽。黑夜走群魔。道高将柰何。
锋车如电扫。疾指山南道。逐队舞相迎。欢呼菩萨兵。
译文 / 白话释义
不能用头朝下倒挂着来比喻百姓的困苦。百姓长久地盼望解救他们的恩泽就像久旱盼望乌云和雨水。黑暗的夜里群魔乱舞。道德高尚又能怎么样呢。兵车像闪电般快速地横扫。迅速指向山南的道路。百姓成群结队地跳舞相迎。欢呼着菩萨兵。
注释
从疾苦之中获得重生。出自《书·仲虺之诰》‘攸徂之民,室家相庆,曰:‘徯予后,后来其苏。’孔传:‘汤所往之民皆喜曰:‘待我君来,其可苏息。’;此指下雨的征兆,也比喻恩泽。出自《孟子·梁惠王下》‘民望之,若大旱之望云霓也。’;同‘奈’,奈何,表示没有办法。;指古代一种轻便快速的驿车。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了对比的手法。上阕描绘出百姓身处厄境,黑夜被群魔所扰,而道高之人也无可奈何的凄惨景象,下阕则转为锋车电扫、逐队相迎的欢快场景,上下阕对比强烈。在情感表达方面,上阕表达出对百姓处于苦难的同情与悲悯,对黑暗势力的愤懑;下阕则洋溢着对‘锋车’所代表的正义力量的赞美与百姓热烈欢迎的欣喜之情。在意境营造上,上阕营造出黑暗、压抑、无助的意境,下阕则转换为欢快、热烈、充满希望的意境。主题思想上,反映出百姓在遭受苦难时对正义力量解救的渴望,以及正义力量到来时百姓的热烈拥护。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。