原文

鸳鸯双枕痕犹湿

可怜一去无消息

海水拍天流

君行天尽头

会真空有记

肯为郎憔悴

织女别黄姑

隔河何事无

乱山排闼将愁入

愁心更比山重叠

燕子带书来

红笺花下开

书词多婉折

暂解眉头结

风送落花飞

可能还故枝

译文 / 白话释义

鸳鸯双宿的枕头上泪渍犹湿。可怜他这一去便杳无音信。海水向着天边汹涌奔流，你远行到了天的尽头。相会只是空有记忆。怎肯为你憔悴。织女与牛郎分别，隔着银河为何什么事也没有呢？乱山推门而入将愁思带进心里，愁绪比山还要层层叠叠。燕子带来书信，在红花下展开红色的信笺。信中的言辞大多婉转周折，暂时解开了眉头的愁结。风将落花吹飞，还能够回到原来的枝头吗？

注释

推门，撞开门。闼，小门。此词将乱山拟人化，好像乱山推门把愁带入心中。；婉转曲折。形容书信中的言辞委婉含蓄。

赏析

这首《菩萨蛮》在意境上营造出一种孤寂、哀怨、愁苦的氛围。从开篇‘鸳鸯双枕痕犹湿’就描绘出一种离别的伤感画面，鸳鸯双枕本是象征美好爱情的事物，然而枕痕犹湿表明女子刚刚经历了离别的痛苦，泪湿枕头。写作手法上，多处运用了借景抒情和对比的手法。如‘海水拍天流。君行天尽头’，以海水的浩渺无垠和君行之远形成对比，强化了离别的遥远之感。‘织女别黄姑。隔河何事无’借织女牛郎的传说，来表达自己与爱人分离的痛苦，他们虽隔河相望却也无事，而自己与爱人却是一去无消息。情感表达上，整首词围绕女子对远行爱人的思念和哀怨展开，从开始的思念，到中间的哀怨‘会真空有记。肯为郎憔悴’，再到最后对重聚的迷茫‘风送落花飞。可能还故枝’。主题思想主要是表达女子在爱情中的孤独、思念、哀怨以及对爱情前景的迷茫。

主题与意象

闺怨相思借景抒情哀怨愁苦离情婉约