菩萨蛮

清 · 汪东 · 五言

原文
鸡鸣巷接台城曲
茫茫城下春波绿
高阁耸青云
其间多丽人
千觞宾客醉
不许懵腾睡
亲手擘黄柑
余香霏枕函
斜风细雨侵衣急
惠民桥畔伥伥立
灯火远笼街
待来仍不来
同车携素手
顿忘寒生久
沽酒绿杨村
那时先断魂
一湾流水双鸳浴
临流照见人如玉
微卸薄罗衣
双鸳休并窥
岷峨通一柱
解佩留江渚
腻粉滴花笺
薛涛书可怜
爱憎欢怨情难极
而今处处堪追忆
风急雁行斜
霜林凋晚花
不愁关塞阻
但恨人非故
深谷变高陵
愿君知此心
译文 / 白话释义

鸡鸣巷连接着台城弯曲之处。城墙下茫茫一片,春天的水波碧绿。高耸的楼阁直入青云,楼阁之中有许多美丽的女子。众多宾客喝了千杯酒而沉醉,却不许迷迷糊糊地入睡。(美人)亲手剥开黄柑,残留的香气弥漫在枕匣之上。斜风细雨急切地侵袭着衣裳,在惠民桥畔迷茫地站立着。灯火远远地笼罩着街道,等待的人却还没有来。同乘一辆车时拉着白皙的手,顿时忘记已经寒冷许久。在绿杨围绕的村庄买酒,那时候已经先被迷醉。一湾流动的水里面有鸳鸯在洗浴,靠近水流映照出人像美玉一样。微微脱下轻薄的罗衣,(害羞地觉得)鸳鸯不要一起窥视。岷山和峨眉山如同连通的一根柱子,解下玉佩留在江中的小洲上。细腻的脂粉滴落在花笺之上,像薛涛书写的那样可爱。爱憎与欢怨的情感难以达到极限,而现在到处都值得追忆。风急吹得雁阵倾斜,经霜的树林使晚开的花凋零。不担心关塞的阻隔,只恨人已不是旧人。深谷变成了高高的山陵,希望您能知道我的这份心意。

注释

形容迷糊、不清醒的样子。;分开、剖裂,这里指剥开。;飘扬、飘散,这里形容香气弥漫。;无所适从的样子。;解下佩带的饰物,常作为男女相赠表示爱慕的行为,这里有寄托情感的意思。

赏析

从文学手法上看,这首词多处运用白描手法,如“鸡鸣巷接台城曲。茫茫城下春波绿”,简洁地勾勒出地点与环境。词中场景描写丰富,从城楼下的春波、高阁中的丽人,到惠民桥畔、绿杨村等不同场景的转换,展现出一种空间的跳跃感,增加了叙事的丰富性。情感表达上,涵盖了多种复杂的情绪,既有欢情,如“同车携素手。顿忘寒生久”描绘出的甜蜜时刻;又有哀怨,像“不愁关塞阻。但恨人非故”所表达的物是人非的惆怅。在意境营造方面,通过描写不同的景色如“斜风细雨侵衣急”“一湾流水双鸳浴”等,营造出或凄清或旖旎的意境。主题思想上,整体表达了对往昔情感的追忆,以及对人事变迁的感慨。词人将个人的情感体验融入到各个场景的描写之中,通过场景与情感的交织,使读者能深刻感受到那种复杂而深沉的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。