原文

金猊宝盖喷香雾

花间燕子来还去

软款踏瑶阶

残红沾绣鞋

去年今日见

压鬓花枝颤

欢会本来难

因春长自怜

苎萝村畔西家女

姑苏台上闻欢语

罗绮自生光

采莲泾水香

越来兵甲动

好事都成梦

飞燕舞轻盈

千秋同此情

象床簟展湘纹竹

酥胸微露痕如玉

帘幕下银钩

语低娇欲流

隋宫千万户

独许论情素

转眼觉春空

高楼明月中

译文 / 白话释义

金制的香炉宝盖喷出香雾。花间燕子飞来飞去。轻柔地踏上玉石台阶，凋残的花瓣沾在绣鞋上。去年的今天相见，插在鬓角的花枝颤动。欢乐的聚会本来就难得，因为春天常常独自感伤。苎萝村边的西施，在姑苏台上听到欢乐的话语。丝绸衣裳自然生辉，采莲的泾水散发芳香。越国兴兵来犯，美好的事情都成了梦。赵飞燕舞姿轻盈，千秋万代都有同样的情感。象牙床上竹席展开着湘妃竹的纹路，白皙的胸脯微微露出，肌肤如玉。帘幕下银钩低垂，说话轻柔娇美似要流淌出来。隋代宫殿里有千万人家，只允许谈论情事。转眼间就觉得春天消逝，独在高楼明月之中。

注释

狻猊形的铜香炉。狻猊为传说中的一种猛兽。；温柔，轻柔。形容动作的轻柔舒缓。；相传为西施的故乡。；春秋时吴王夫差所建，在今江苏苏州。是吴王夫差与西施游乐之所。；可能是江南地区一处与采莲有关的水域，这里指代江南水乡的美景。；竹席。

赏析

这首《菩萨蛮》在意境上营造出一种凄美、哀怨且带有历史沧桑感的氛围。词中描绘了多个场景，如金猊宝盖、花间燕子等，从华丽的宫廷场景到自然的花间景象，又引入西施、赵飞燕等历史人物的典故，将古今的情思融合在一起。从写作手法来看，词人运用了借景抒情和用典的手法。借景抒情之处如‘花间燕子来还去。软款踏瑶阶。残红沾绣鞋。’通过描写燕子的来去、残花沾鞋的景象，烘托出人物内心的孤寂和对往昔的怀念。用典方面，‘苎萝村畔西家女’‘姑苏台上闻欢语’‘飞燕舞轻盈’等句，借西施、赵飞燕的故事，表达出美好易逝的感慨。在情感表达上，词中充满了对往昔欢乐难再的哀怨和对时光易逝、美好成空的感叹。主题思想围绕着世事无常，美好的爱情与欢乐难以长久，古今之人皆有相同的情思展开。

主题与意象

借景抒情用典哀怨伤春怀昔凄美历史感爱情闺怨