菩萨蛮
清 · 汪东 · 五言律诗
原文
乱山排闼将愁入。愁心更比山重叠。燕子带书来。红笺花下开。
书词多婉折。暂解眉头结。风送落花飞。可能还故枝。
译文 / 白话释义
杂乱的山峰推门而入,将愁绪带入心中。愁闷的心情比山峰还要层层叠叠。燕子带着书信而来,红色的信笺在花丛下展开。信中的言辞大多委婉曲折,暂时解开了紧皱的眉头。风儿吹送着落花飞舞,落花是否还能回到原来的枝头呢?
注释
推门,撞开门。闼,小门。;委婉曲折。形容言辞的状态。;形容紧皱眉头的样子,这里表示忧愁。
赏析
从文学手法上看,‘乱山排闼将愁入’运用了拟人的手法,赋予山‘排闼’(推门而入)这一人的动作,生动地写出愁绪如排山倒海般袭来,同时将无形的愁绪具象化,以山的重叠来比愁心的重叠,这种比喻手法也很巧妙。情感表达方面,全词围绕着‘愁’字展开,开篇写愁绪浓重,而后燕子带来书信使愁绪稍有缓解,最后看到落花飞舞又引发对能否回归故地之类事情的忧愁,情感曲折起伏。在意境营造上,通过乱山、燕子、红笺、落花等意象构建出一种略带忧伤又有些许期待的氛围。主题思想上,可能是表达一种漂泊在外的愁思以及对未来归宿的不确定感,既有当下忧愁的抒发,也有对能否回到美好过去(如同落花回故枝)的一种期许。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。