菩萨蛮
宋 · 汪莘 · 词·菩萨蛮
原文
渔翁家住寒潭上。
晓霜晚日时相向。
三尺白鱼长。
一双摇玉光。
前朝来献状。
果慰携壶望。
水月正商量。
小桥梅欲香。
译文 / 白话释义
渔翁居住在寒冷的潭水之上。清晨的霜与傍晚的太阳时常相互映照。白色的鱼儿三尺来长,一双眼珠摇动着如玉的光亮。前朝有人前来献上此景的情状,果然慰藉了带着酒壶前来观望之人的期待。水中的月亮正在思忖,小桥边的梅花即将散发出香气。
注释
寒凉的深水池。潭,tán,本义是水名,在广西境内,后引申为深水池。;相对,面对面。向,xiàng,这里指方向相对。;呈现情形。状,zhuàng,本义为犬形,引申为形状、情形等。;携带酒壶。携,xié,有携带、拉着的意思。壶,hú,盛酒器。;这里是拟人化用法,指商讨、考虑。量,liáng。
赏析
这首词在意境营造上独具特色。词的上阕描绘出一幅寒潭渔翁图,寒潭、晓霜、晚日、长鱼等意象构建出一种清冷又宁静的氛围,如同一幅淡雅的水墨画。在写作手法上,运用白描手法,简单勾勒出渔翁的居住环境和所捕鱼的样子,如“渔翁家住寒潭上”直接点明地点,“三尺白鱼长,一双摇玉光”简洁地描绘出鱼的长度和鱼眼的光亮,生动形象。下阕则由景入情,‘前朝来献状,果慰携壶望’通过前人的行为,侧面表达出此地此景的迷人之处,引人向往。结尾‘水月正商量,小桥梅欲香’将水月拟人化,仿佛它们在商量着什么,同时小桥边梅花欲放的景象又给清冷的画面增添了一丝即将到来的暖意和希望,意境深远。从情感表达来看,既有对眼前景色的欣赏与喜爱,又似乎带着一种对生活的恬淡向往之情。主题思想上,通过对渔翁生活环境及周边景色的描写,传达出一种宁静、恬淡、闲适的生活态度。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。