菩萨蛮
宋 · 王炎1 · 词·菩萨蛮
原文
远风江急潮来晚。
晚来潮急江风远。
横岸断山青。
青山断岸横。
寄书无雁系。
系雁无书寄。
归梦只江西。
西江只梦归。
译文 / 白话释义
江上晚风劲吹，潮水迟迟才来。晚来潮水湍急，江风远远吹送。对岸青山横断。青山横在断岸之处。想要寄信却没有大雁可以系上书信。想系住大雁却没有书信可寄。归乡的梦只在江西（此处指长江以西的故乡），长江以西只有归乡的梦。
注释
jì，此处意为拴住、系上
赏析
这首词在文学手法上，运用了回文这种独特的形式，上下句之间语序颠倒却又能自然成句，如‘远风江急潮来晚。晚来潮急江风远。’，显示出高超的文字驾驭能力。在意境营造方面，描绘出了江边风急潮涌、青山横岸的景象，整体画面开阔又略显萧索，风急潮晚等景象暗示出一种压抑的氛围。情感表达上，通过‘寄书无雁系。系雁无书寄。’表达出漂泊之人无法传递家书的无奈与惆怅，‘归梦只江西。西江只梦归。’则强烈地表现出对故乡的思念之情，归乡只能在梦中实现的悲哀。主题思想围绕着游子思乡展开，将思乡之情融入到江边的景色描写与无法传书的无奈之中。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。