原文

裁征衣。

寄征衣。

万里征人音信稀。

朝相思。

暮相思。

滴尽真珠，如今无泪垂。

闺中幼妇红颜少。

应是玉关人更老。

几时归。

开尽牡丹，看看到荼䕷。

译文 / 白话释义

裁剪出征之人的衣服，寄给出征之人。万里之外出征的人音信稀少。早晨思念他，晚上思念他，眼泪流尽如同珍珠滴落，如今已经没有泪水可流了。闺中的年轻女子红颜渐逝，想来玉门关外的征人更加衰老了。什么时候归来啊，什么时候归来啊。牡丹已经开尽，眼看就要到荼䕷花开的时候了。

注释

出征军人穿的衣服；即珍珠，这里形容眼泪；年轻的女子；玉门关，常为边塞的代称；tú mí，一种花，在春末夏初开花，常表示春天的结束

赏析

从文学手法上看，这首词运用了反复的手法，如‘裁征衣。寄征衣。’‘朝相思。暮相思。’‘几时归。几时归。’的重叠，增强了情感的表达力度，回环往复之间，尽显思念之情的深切。在情感表达方面，这是一首闺怨词，词中充满了闺中女子对万里征人的思念，从裁剪征衣、寄征衣的行为，到朝暮相思泪尽，将思念之情表现得极为细腻。在意境营造上，通过描绘征人音信稀，闺中女子红颜渐少而征人渐老，以及牡丹开尽荼䕷将开的景象，营造出一种时光流逝、相思无尽而又充满等待的孤寂意境。主题思想上，主要表达了闺中女子对征人的思念以及对征人归来的盼望，反映了战争或离乱给人们带来的分离之苦。

主题与意象

闺怨相思情借景抒情反复手法时光感盼归

梅花引