菩萨蛮
宋 · 辛弃疾 · 词·菩萨蛮
原文
江摇病眼昏如雾。
送愁直到津头路。
归念乐天诗。
人生足别离。
云屏深夜语。
梦到君知否。
玉箸莫偷垂。
断肠天不知。
译文 / 白话释义
江上景象在我病眼中摇晃,模糊得如同雾气。把忧愁一直送到渡口的路上。归乡之念想起白居易的诗:人生中多有离别之事。隔着云母屏风深夜私语。在梦中的情景你可知道。不要暗自垂泪。肝肠寸断上天也不知晓。
注释
“归念乐天诗,‘人生足别离。’”句:唐·武瓘《劝酒》诗:“花发多风雨,人生足别离。”稼轩云是乐天诗,或是误记,或是所见本题名不同。;玉箸:喻眼泪。唐·白居易《白氏六帖》:“魏甄后面白,泪双垂如玉箸。”南朝梁·刘孝威《独不见》诗:“谁怜双玉箸,流面复流襟。”南朝梁简文帝《楚妃叹》诗:“金簪鬓下垂,玉箸衣前滴。”唐·高适 《燕歌行》:“铁衣远戍辛勤久,玉箸应啼别离后。”
赏析
这首词在文学手法上,首句‘江摇病眼昏如雾’运用了视觉描写,以病眼所见之景的昏沉,奠定了一种压抑、哀伤的氛围,同时采用了比喻手法,将昏沉的视线比作雾,生动形象。‘送愁直到津头路’赋予愁绪以可送的动作,是拟人手法的运用,写出了愁绪之浓重。情感表达上,整首词充满了哀愁与悲苦,既有离别的愁绪,如‘送愁直到津头路’,又有思念之情,像‘云屏深夜语。梦到君知否’,还透着一种孤寂与无奈,如‘断肠天不知’。在意境营造方面,通过病眼、津头路、云屏深夜等意象,营造出一种孤寂、落寞、哀伤的意境。主题思想上,主要围绕着离别、思念、愁苦等情绪展开,表达了词人内心深处的情感创伤与对生活的无奈之感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。