菩萨蛮

宋 · 辛弃疾 · 词·菩萨蛮

原文
香浮乳酪玻璃碗。
年年醉里尝新惯。
何物比春风。
歌唇一点红。
江湖清梦断。
翠笼明光殿。
万颗写轻匀。
低头愧野人。
译文 / 白话释义

乳酪盛在玻璃碗里香气飘浮,每年醉中都习惯品尝新酪。有什么能比春风更美妙呢?就像那歌女唇上的一点红唇。在江湖上的美梦已经断绝,被囚禁在明光殿的翠笼之中。(那樱桃)万颗果实写满轻盈匀称,(我)低头感到愧对山野之人。

注释

“席上分赋得樱桃”:四卷本甲集作“坐中赋樱桃”。;“翠笼明光殿。万颗写轻匀”句:唐·杜甫《野人送朱樱》诗:“西蜀樱桃也自红,野人相赠满筠笼。数回细写愁仍破,万颗匀圆讶许同。忆昨赐沾门下省,退朝擎出大明宫。金盘玉箸无消息,此日尝新任转蓬。”唐·韩愈《和水部张员外宣政衙赐百官樱桃诗》:“汉家旧种明光殿,炎帝还书《本草经》。岂似满朝承雨露,共看传赐出青冥。香随翠笼擎初到,色映银盘写未停。食罢自知无所报,空然惭汗仰皇扃。”。(按:韩诗“写未停”之“写”,与辛词“写轻匀”之“写”,均有作“泻”者,《说文》:“写,置物也。”清·段玉裁注:“谓去此注彼也。……俗作泻者、写之俗字。”)写轻匀,四卷本作“泻轻匀”。;低头愧野人:唐·杜甫《独酌成诗》诗:“苦被微官缚,低头愧野人。”

赏析

这首词在意境上营造出一种矛盾而复杂的氛围。前几句描绘出一种惬意、闲适的场景,如‘香浮乳酪玻璃碗。年年醉里尝新惯。何物比春风。歌唇一点红。’通过描写乳酪的香气、尝新酪的习惯,再以春风和歌女红唇作比,呈现出一种悠然的生活情趣,使用了比喻的手法,将抽象的春风具象化为歌女红唇的美丽。然而后面‘江湖清梦断。翠笼明光殿。’笔锋一转,意境变得压抑,‘清梦断’表达出一种理想破灭的痛苦,‘翠笼’暗示被束缚的状态,有象征意义。情感表达上,从前面的闲适转为后面的失落与愧疚。从主题思想来看,可能是词人在经历了某种从自由到被拘的生活转变后,对往昔自由生活的怀念以及对现状的无奈和羞愧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。