菩萨蛮

明 · 叶纨纨 · 五言律诗

原文
凭君莫问烟霞路
悠悠总是无心处
人世自颠狂
空惊日月忙
萋萋阶下草
日日阶前绕
切莫系闲愁
闲愁无尽头
译文 / 白话释义

请你不要问去往烟霞之处(仙境)的道路。那悠远之处总是让人不经意间向往。人世间本就癫狂混乱,徒然惊叹日月匆忙更迭。台阶下的草长得茂盛,每天都在阶前环绕。千万不要被无端的忧愁牵绊,无端的忧愁是没有尽头的。

注释

烟雾和云霞,常指仙境或胜景。如唐代陈子昂《春日登金华观》诗:‘山川乱云日,楼榭入烟霞。’;草木茂盛的样子,如《诗经·小雅·采薇》‘昔我往矣,杨柳依依。今我来思,雨雪霏霏。行道迟迟,载渴载饥。我心伤悲,莫知我哀!’中的‘采薇采薇,薇亦萋萋。’

赏析

从文学手法上看,词的上阕中‘凭君莫问烟霞路。悠悠总是无心处’,开篇以一种委婉含蓄的方式表达出对超凡脱俗之处的向往,‘莫问’一词设置悬念,吸引读者去探究原因。‘人世自颠狂。空惊日月忙’则运用了对比手法,将人世的癫狂与日月的匆忙形成对照,写出了人世的荒诞与无常。下阕‘萋萋阶下草。日日阶前绕’通过描写阶下草的萋萋和每日环绕阶前的状态,烘托出一种静谧而略带惆怅的氛围。在情感表达方面,词人表达出对人世的无奈之感,既有对世俗喧嚣、颠狂的厌倦,又有一种难以摆脱的愁绪。在意境营造上,词中既有烟霞路的缥缈意境,又有阶下草的自然之景所营造出的静谧而略带孤寂的意境。主题思想上,反映了词人对人生的思考,在纷扰的人世中想要超脱却又被愁绪困扰的矛盾心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。