菩萨蛮

宋 · 张先 · 词·菩萨蛮

原文
夜深不至春蟾见。
令人更更情飞乱。
翠幕动风亭。
时疑响屉声。
花香闻水榭。
几误飘衣麝。
不忍下朱扉。
绕廊重待伊。
译文 / 白话释义

深夜已深还不见情人到来,只能见到春天的月亮,这让人思绪更加烦乱。翠绿的帘幕在风亭中飘动,不时怀疑是情人鞋子的声响。在水边的台榭上闻到花香,好几次误把这当作是情人衣服上麝香的味道。不忍心关上红色的门扉,环绕着回廊重新等待情人的到来。

注释

春天的月亮。蟾,chán,蟾蜍,这里代指月亮。;更加,愈加。;翠绿色的帷幕。;鞋子。tì。;建于水边或水上的亭台。;红色的门扉。

赏析

从文学手法上看,这首词主要运用了细节描写和心理描写。像‘翠幕动风亭。时疑响屉声’通过描写风拂动翠幕这一细节,进而怀疑是情人到来的脚步声,生动地刻画出等待之人的紧张期待心理。‘花香闻水榭。几误飘衣麝’则是把闻到花香误当作情人衣麝之香,从嗅觉的角度进一步展现等待者的心乱情迷。在情感表达方面,词中充满了对情人的急切盼望与等待的焦灼情绪。从始至终,主人公一直在等待情人的到来,不见时的‘情飞乱’,以及误认时的期待,都深刻地表达出这种情感。在意境营造上,构建了一个夜深人静、风动翠幕、花香四溢的静谧而又充满期待氛围的环境。主题思想围绕着等待情人这一主题展开,展现出一种急切、期待、不安的爱情心理。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。