菩萨蛮

宋 · 张先 · 词·菩萨蛮

原文
玉人又是匆匆去。
马蹄何处垂杨路。
残日倚楼时。
断魂郎未知。
阑干移倚遍。
薄幸教人怨。
明月却多情。
随人处处行。
译文 / 白话释义

美人又这样匆匆离去。马蹄声将去往何处的垂杨路呢?在夕阳西下时我独倚高楼,肝肠寸断而远行之人却并不知道。栏杆到处都被我倚遍了。薄情之人实在是让人怨恨。只有明月倒是很多情,处处随着人移动。

注释

容貌美丽的人,这里指女子;形容哀伤、愁苦时的一种精神状态;即栏杆。出自李白《清平调·其三》‘解释春风无限恨,沉香亭北倚阑干。’;薄情,负心。读音:bó xìng

赏析

从文学手法上看,这首词运用了叙事与抒情相结合的手法。开篇‘玉人又是匆匆去’直接叙述美人离去之事,简单直白却又能迅速抓住读者的注意力。‘马蹄何处垂杨路’则在叙事的同时带有一种对离人去处的追问,增加了一种悬念和惆怅之感。在情感表达方面,词中充满了哀怨之情。‘薄幸教人怨’直接点出对‘薄幸’之人的怨恨,而‘断魂郎未知’又表达出自己的愁苦思念对方却不被知晓的无奈。在意境营造上,‘残日倚楼时’勾勒出一幅夕阳西下,主人公独倚高楼的画面,残日的余晖给整个画面增添了一种凄凉、孤寂的氛围。主题思想围绕着离别后的思念与哀怨展开,通过对美人离去后的描写,表达出被离弃之人内心的痛苦与怨恨以及对离人的思念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。