菩萨蛮
清 · 周之琦 · 五言律诗
原文
玉楼云散花憔悴。紫泉月冷重门闭。门外夜乌啼。伤心闻捣衣。
团团争忍见。画箑愁无限。何处去年人。酒痕沾泪痕。
译文 / 白话释义
华丽的楼阁上云气散去,花朵也显得憔悴。紫色的泉水边月色清冷,一道道门紧闭着。门外夜里乌鸦啼叫,听到捣衣声更让人心伤。团扇啊,怎么忍心去看,拿着画扇愁绪无限。去年的那个人在哪里呢?酒渍混着泪痕。
注释
华丽的楼,多用来指女子的居所。;紫色的泉水,这里可能是一种具有诗意的特定地名或泛指泉水,营造清冷的氛围。;将衣料放在石砧上用棒槌捶击,为远行之人准备寒衣等,往往传达出思念等愁绪。;此处指团扇,圆形有柄的扇子。;有画饰的扇子。箑,扇子。
赏析
这首《菩萨蛮》营造出一种清冷、孤寂、哀伤的意境。从写作手法来看,上阕通过描写玉楼、云散、花憔悴、月冷、门闭、乌啼等景象,由远及近,由景及声,层层递进地渲染出一种压抑、凄凉的氛围。如‘玉楼云散花憔悴’中,‘云散’与‘花憔悴’暗示美好事物的消逝,奠定了哀伤的基调。‘门外夜乌啼。伤心闻捣衣’中,乌鸦啼叫与捣衣声的出现,将这种哀伤进一步深化,乌鸦在中国古代文化中常被视为不祥之物,捣衣声往往与离人、思乡等愁绪相连。下阕则通过‘团团争忍见。画箑愁无限’将情感聚焦在团扇这一意象上,团扇在古典诗词中常常象征着女子被冷落的命运,此处表达出主人公内心的忧愁与哀怨。最后‘何处去年人。酒痕沾泪痕’直接抒情,通过今昔对比,表达对往昔之人的思念以及内心的愁苦,酒痕与泪痕相混,将这种痛苦表现得更为浓烈。整体情感表达以哀伤、思念、愁苦为主,主题思想围绕着对往昔的追忆以及现实的孤寂哀伤展开。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。