菩萨蛮·别恨
清 · 董俞 · 五言律诗
原文
去年元夕和君别。今年又见梅如雪。寒雁一声声。君从何处听。
愁来浑似醉。彼此同憔悴。烟艇暮江寒。谁怜行路难。
译文 / 白话释义
去年元宵节的时候和你分别。今年又看到梅花如同白雪般盛开。寒空中大雁一声声鸣叫,你在何处听到这雁声呢?忧愁袭来就好像喝醉了酒一般。彼此都是一样的憔悴。傍晚江上寒烟笼罩着小船,谁会怜惜行路之人的艰难呢。
注释
农历正月十五元宵节。;简直,几乎。
赏析
从文学手法上看,这首词上阕采用了今昔对比的手法,将去年元宵的分别和今年梅花如雪的现状相对比,以景衬情,借寒雁的叫声来烘托对友人的思念。下阕直抒胸臆,‘愁来浑似醉。彼此同憔悴。’直接表达出自己和友人因忧愁而身心憔悴的状态。在意境营造方面,词中‘梅如雪’‘寒雁一声声’‘烟艇暮江寒’等景象描绘出一种清冷、孤寂的氛围。在情感表达上,主要表达了对友人深深的思念以及对彼此境遇的同情与感慨。主题思想围绕着怀友展开,通过描写不同的场景和自身的感受,抒发对友人的思念与牵挂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。