菩萨蛮·触事成篇,不加诠次

清 · 汪东 · 五言律诗

原文
荒洲艾杜根难久。东风压倒西风后。犹作满天飞。飘摇能几时。
陈兵翻自困。覆辙黎巴嫩。汝欲觅尸还。金门马祖间。
译文 / 白话释义

荒僻的沙洲上艾草和杜若的根难以长久扎下。东风压倒西风之后。(枯叶之类的东西)仍然满天飞舞。这样飘摇又能持续多久呢。陈兵(此处应有所指,可能是指军事部署等情况)反而使自己受困。重蹈黎巴嫩的覆辙。你想要找回尸体(应是指作战死亡者的尸体)的话,就在金门马祖之间。

注释

艾草和杜若,都是生长于野外的植物。艾草可入药,有多种用途;杜若也是一种香草,在古代文学作品中多有出现。;陈列士兵,部署军队。一般表示军事上的兵力安排等情况。;翻过车的道路,比喻曾经失败的做法。这里指重犯过去的错误。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了比兴手法,以‘荒洲艾杜根难久’和‘犹作满天飞,飘摇能几时’的景象起兴,通过对荒洲植物根基难稳、飞舞之物不能长久的描写,暗喻某种局势或者势力不能持久。情感表达上,字里行间透露出一种批判和嘲讽的情绪,对‘陈兵翻自困’这种情况的批判,以及对重蹈覆辙者的嘲讽。在意境营造方面,描绘出了一种荒凉、飘摇、不稳定的氛围,如荒洲、满天飞的景象。主题思想围绕着对某种军事部署或者局势的批判展开,警告人们不要重蹈覆辙,具有一定的现实意义。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。