原文

阿娘碎语绵如絮

檀郎只好心头贮

音信日来稀

思伊转恨伊

此情频欲寄

又恐伤郎意

斟酌数行书

言欢字字虚

译文 / 白话释义

阿娘的唠叨细碎如绵絮，我的心上人只能放在心里。他的音信一天比一天稀少，想念他却又转而怨恨他。这种情感频频想要寄给他，却又害怕伤了他的心。斟酌着写下几行字，字里行间说的欢乐都是虚假的。

注释

晋代潘岳小名檀奴，姿仪美好；旧因以'檀郎'或'檀奴'作为对美男子或所爱慕的男子之称。这里指女主人公的心上人。；储存，这里指放在心里。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了直抒胸臆的手法，如“思伊转恨伊”直接表达出女主人公对爱人复杂矛盾的情感。在情感表达方面，细腻而深刻地描绘出女子对情郎既思念又怨恨，想要倾诉又有所顾虑的纠结情感。在意境上，营造出一种哀怨、纠结的氛围，通过女子的内心独白，展现出她在爱情中的无奈与挣扎。主题思想围绕着女子在爱情中的矛盾心理展开，反映出爱情中常见的患得患失的状态。词的上下阕层次分明，上阕点明思念与怨恨的缘由是音信稀少，下阕则深入到女子想寄情却又怕伤人意的纠结心理。

主题与意象

爱情思恋纠结哀怨抒情内心独白

菩萨蛮·代伊